ORIGEN DE DICHOS FAMOSOS DEL IDIOMA CASTELLANO.

PONER LA MANO EN EL FUEGO.

La procedencia de esta expresión se utiliza para manifestar el respaldo total  a alguien o a algo. Se remonta a la época en la que se practicaba el juicio de Dios, también conocida como la institución jurídica Ordalía. Ante el tribunal el acusado debía sujetar hierros candentes, o introducir la mano en una hoguera. Si sufría pocas quemaduras significaba que Dios lo consideraba inocente y no podía ser castigado. De ahí la expresión “poner la mano en el fuego”.

A LA VEJEZ VIRUELAS.

Se usa la expresión “a la vejez viruelas”, cuando queremos hacer notar que alguien realiza una actividad impropia para su edad. La viruela era una enfermedad contagiosa que dejaba marcas en la piel, y que afectaba a niños y a jóvenes adolescentes. En 1824 se estrenó la obra del escritor y periodista riojano Manuel Bretón de los Herreros, titulada “A la vejez viruelas”, en la que contaba las peripecias de dos ancianos enamorados acuñando este título para hacer referencia  a los amores tardíos, y según la época impropios de ciertas edades  (por lo juvenil de las actitudes mostradas). Ampliando su significado con el tiempo hasta el actual, abarcando por tanto no solo el campo amoroso.

DORMIR A PIERNA SUELTA.

Usamos la expresión “dormir a pierna suelta”,

para indicar que alguien duerme de manera profunda y durante largo tiempo. El origen radica en los esclavos o presos, a los que se premiaba de manera excepcional por su buen hacer en el trabajo forzado que le ordenaban realizar sus dueños o carceleros, a cuyo cargo estaban. Durmiendo atados solo por las manos (para evitar fugas), dejando los pies de estos libres de grilletes, ya que dormir con grilletes en pies y manos era lo común antiguamente. Y así se les otorgaba el placer de dormir más cómodamente.

DAR LA LATA.  

El origen de esta expresión es muy confusa, aunque según el profesor Fernando Lázaro Carreter, miembro de la Real Academia Española, sus orígenes son castrenses. El profesor Carreter explica así el posible origen de la expresión; “daban la lata”, los soldados viejos que en el siglo XVII, andaban de despacho en despacho mendigando compensaciones a sus cicatrices y a las proezas que habían llevado a cabo, metidos los rollos de quejas y documentos en un tubo de lata. Con el tiempo ello derivo a usar el significado de “dar la lata”, cuando alguien molesta o incordia constantemente.

NO DAR UN PALO AL  AGUA.

Significa ser un vago y proviene del mundo marinero, donde “palo”, se entiende por remo, y los remeros más holgazanes usaban los remos para golpear por encima del agua, por lo cual significaba que no impulsaban los remos.

IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA.

Esta expresión, se aplica a la persona que se aparte del asunto que se trata cuando se habla, y quiere llevar el tema por otros derroteros. La expresión se remonta al siglo XIII y concretamente al año 1233, en plena Reconquista. El rey castellano Fernando III “el Santo” mandó a uno de sus lugartenientes a vigilar unos cerros cercanos a esta localidad de Jaén. Al llegar allí este militar se encontró a una bella mujer mora de la que quedó prendado, por lo que no finalizó la misión que el rey le había encomendado. Al ser preguntado el monarca sobre lo acontecido, Fernando III respondió que se había extraviado por los Cerros de Úbeda.