Escribir Por Afición es un blog personal en el que comento noticias, publico escritos o simplemente escribo sin más. ¡Espero que os guste!

jueves, 2 de marzo de 2017

ORIGEN DE DICHOS FAMOSOS DEL IDIOMA CASTELLANO.

PONER LA MANO EN EL FUEGO.

La procedencia de esta expresión se utiliza para manifestar el respaldo total  a alguien o a algo. Se remonta a la época en la que se practicaba el juicio de Dios, también conocida como la institución jurídica Ordalía. Ante el tribunal el acusado debía sujetar hierros candentes, o introducir la mano en una hoguera. Si sufría pocas quemaduras significaba que Dios lo consideraba inocente y no podía ser castigado. De ahí la expresión “poner la mano en el fuego”.

A LA VEJEZ VIRUELAS.

Se usa la expresión “a la vejez viruelas”, cuando queremos hacer notar que alguien realiza una actividad impropia para su edad. La viruela era una enfermedad contagiosa que dejaba marcas en la piel, y que afectaba a niños y a jóvenes adolescentes. En 1824 se estrenó la obra del escritor y periodista riojano Manuel Bretón de los Herreros, titulada “A la vejez viruelas”, en la que contaba las peripecias de dos ancianos enamorados acuñando este título para hacer referencia  a los amores tardíos, y según la época impropios de ciertas edades  (por lo juvenil de las actitudes mostradas). Ampliando su significado con el tiempo hasta el actual, abarcando por tanto no solo el campo amoroso.

DORMIR A PIERNA SUELTA.

Usamos la expresión “dormir a pierna suelta”,
para indicar que alguien duerme de manera profunda y durante largo tiempo. El origen radica en los esclavos o presos, a los que se premiaba de manera excepcional por su buen hacer en el trabajo forzado que le ordenaban realizar sus dueños o carceleros, a cuyo cargo estaban. Durmiendo atados solo por las manos (para evitar fugas), dejando los pies de estos libres de grilletes, ya que dormir con grilletes en pies y manos era lo común antiguamente. Y así se les otorgaba el placer de dormir más cómodamente.

DAR LA LATA.  

El origen de esta expresión es muy confusa, aunque según el profesor Fernando Lázaro Carreter, miembro de la Real Academia Española, sus orígenes son castrenses. El profesor Carreter explica así el posible origen de la expresión; “daban la lata”, los soldados viejos que en el siglo XVII, andaban de despacho en despacho mendigando compensaciones a sus cicatrices y a las proezas que habían llevado a cabo, metidos los rollos de quejas y documentos en un tubo de lata. Con el tiempo ello derivo a usar el significado de “dar la lata”, cuando alguien molesta o incordia constantemente.

NO DAR UN PALO AL  AGUA.

Significa ser un vago y proviene del mundo marinero, donde “palo”, se entiende por remo, y los remeros más holgazanes usaban los remos para golpear por encima del agua, por lo cual significaba que no impulsaban los remos.

IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA.


Esta expresión, se aplica a la persona que se aparte del asunto que se trata cuando se habla, y quiere llevar el tema por otros derroteros. La expresión se remonta al siglo XIII y concretamente al año 1233, en plena Reconquista. El rey castellano Fernando III “el Santo” mandó a uno de sus lugartenientes a vigilar unos cerros cercanos a esta localidad de Jaén. Al llegar allí este militar se encontró a una bella mujer mora de la que quedó prendado, por lo que no finalizó la misión que el rey le había encomendado. Al ser preguntado el monarca sobre lo acontecido, Fernando III respondió que se había extraviado por los Cerros de Úbeda.

47 comentarios:

  1. Marzo los almendros en flor y los mozos en amor.
    Y si quieres, dentro de nada la primavera esa que la sangre altera.

    ResponderEliminar
  2. Cómo aprendo !!!!!Sos mi biblia querida compañero

    ResponderEliminar
  3. Expresiones muy españolas que oímos frecuentemente, sabemos lo que significan, aunque no supiéramos sus orígenes.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. holaaa amigo rafa todas estas expresiones son muy conocidas en andalucia jajaja y muchas mas me han echo mucha gracia al recordalas jajaja besitosss

    ResponderEliminar
  5. Me encanta conocer la procedencia de los dichos y refranes...
    ¡Gracias chaval! :)
    Salud y abrazo

    ResponderEliminar
  6. Estas eran facilillas, pero es interesante saber su origen.

    ResponderEliminar
  7. Pues yo seguiré dando la lata "por un tubo"... jajajaja.

    Un beset, company!!!

    ResponderEliminar
  8. Maravillosa tu explicación Rafa, conocía los dichos, pero no su origen. Siempre sorprendes con tus entradas, las musas siempre están a tu lado, porque cualquier tema que toques, se expande con luz propia.

    Cariños desde el corazón.
    Ángeles

    ResponderEliminar
  9. Me encantan "los dichos", y más saber el origen, aunque al final se me olvida.
    El de, a la vez viruelas, lo digo muchísimo por mí, jajaja, claro que mejor está que me lo diga yo, a que me lo diga alguien.
    Me ha gustado mucho Rafa, es muy interesante.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Cultura y mas cultura,asi es nuestra forma de hscerlo

    ResponderEliminar
  11. Qué burradas se han hecho en nombre de Dios.
    Gracias por culturizarnos.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. Es muy interesante esta entrada porque he aprendido algunos dichos cuyo significado no sabía. Gracias por la información.

    ResponderEliminar
  13. Salvo la de no dar un palo al agua, las demás las conocía todas y me gustó saber los orígenes de esas expresiones. La primera es tremenda.
    Besos y abrazos, Rafa.

    ResponderEliminar
  14. La primera mira qué es bestia, ja,ja.
    Besos

    ResponderEliminar
  15. Hola Rafa el de vejez de viruelas no lo conocía, y el otro de ir lo conocía irse de rositas ajajaj.... te cuento algo de historia de mi Venezuela el primer presidente de la democracia luego de la caída del dictador en el 58 se llamaba Rómulo Betancourt, (fundador de Acción democrática , la izquierda venezolana), bueno sigo, él en un discurso dijo :“Que se me quemen las dos manos, si para mi propio peculio, he tocado las Arcas del Tesoro Nacional”, bueno resulta que al día siguiente sufrió un atentado y adivina que se le quemó ? las manos jajajajaj, cuentan el pueblo de entonces que fue un castigo de Dios y la gente decía este robó, imagina fue la época de la apertura petrolera jajaja, un beso grande desde mi brillo del mar

    ResponderEliminar
  16. Qué buenas explicaciones.
    El de "dar la lata" hasta me ha emocionado.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  17. Son fantásticas todas pero me encantó la de dormir a pierna suelta. Me sorprendió

    Besos y feliz finde :)

    ResponderEliminar
  18. " Mettre sa main au feu"
    "Dormir sur ses deux oreilles"
    "Ne pas donner un coup de rame"....

    ResponderEliminar
  19. Gracias Rafa por al información, interesante y educativo.
    Yo lo de dormir a pierna suelta me sorprendió mucho. no me imaginaba ese origen tan triste.
    Besos
    Puri

    ResponderEliminar
  20. Muy interesantes todas y a excepción de la última las demás no las sabía....me ha resultado muy grato el saber que la frase "a la vejez viruelas" se debe a unos famosos paisanos míos.Saludos cordiales

    ResponderEliminar
  21. Gracias,Rafa.
    Sólo conocía el de los cerros de Úbeda,que lo pregunté cuando estuve allí.

    Buen viernes,besos.

    ResponderEliminar
  22. Están buenos algunos los decimos acá,abrazos y buen finde.

    ResponderEliminar
  23. Pues mira que muchos los conocía, pero de ninguno su origen, gracias RAfa!

    Besos =)))

    ResponderEliminar
  24. Las sabia porque me gustan los refranes, las frases, los dichos, te dejo una que me hizo gracia
    Cumplir cumples, pero muchos dias arriba
    un abrazo

    ResponderEliminar
  25. Es buenísima la recopilación que has hecho de estos dichos que aún se usan mucho en nuestro lenguaje.
    Cuando llegué a Castilla, me sorprendió que la gente de los pueblos utilizase muchísimo estos dichos y otros refranes.
    Cariños y buen fin de semana.
    kasioles

    ResponderEliminar
  26. Cuánto me ha gustado enterarme de algunos de los dicho. La verdad es que la del palo al agua, lo imaginaba porque daba en algo blando, y mira la explicación que tenía..., pero el de dar la lata se lleva la palma. :-)))
    Todos geniales, Rafa.
    un abrazo

    ResponderEliminar
  27. Pues ya no pondré la mano en el fuego por nadie, eso seguro.
    Lo de dar la lata es muy emotivo, no?

    Un beso, Rafa.

    ResponderEliminar
  28. Se comprende mejor las expresiones que algunas tienen mas o menos sentido.
    Un feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
  29. Esas son las grandezas del castellano

    ResponderEliminar
  30. Algunos muy conocidos, otros no tanto. Desconocía el origen.


    Un abrazo Rafa

    ResponderEliminar
  31. Me encantan estos dichos y modismos de nuestro Castellano, no deberían perderse. Son una joya y de todos.
    Como siempre gracias por tus aportaciones.
    Un gran abrazo Rafa.
    Feliz finde.

    ResponderEliminar
  32. GRACIAS RAFA POR LA INFORMACIÓN. MUY INTERESANTE.
    ABRAZOS

    ResponderEliminar
  33. El extraviado por los cerros de Úbeda, me ha encantado. Lo de poner la mano en el fuego, a esos jueces se las ponía yo.
    Feliz sábado, Rafa

    ResponderEliminar
  34. Estupenda explicación para estos famosos dichos.

    Un beso. Muy feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
  35. No sabía nada de eso, me parece súper interesante saber de dónde vienen las expresiones que usamos a diario.
    Besos, Rafa.

    ResponderEliminar
  36. A mi me encantaría muchas veces no dar palo al agua y dirmir a pierna suelta, pero va a ser que siempre hay quien viene a dar la lata, oyes.
    :)
    Besos.

    ResponderEliminar
  37. Muy interesante. Por los pueblos de León se utilizan todas esas expresiones aunque cada vez menos. Lo de "dar la lata" o "dar la tabarra" o "dar la murga" aquí se decía porque cuando se casaba un viudo o una viuda los mozos iban a darle la murga con latas que hacían mucho ruido. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  38. Siempre me voy de aquí sabiendo algo nuevo!

    Gracias por ello Rafa.

    Mi abrazo ⭐

    ResponderEliminar
  39. acá también se usan... herencia de la conquista y colonia jejeje
    bueno... ya no doy más lata jejejeje

    abrazos gorditos RAFA

    ResponderEliminar
  40. Me ha encantado esta entrada, ya que no conocía el significado de ninguna.
    Buen trabajo, Rafa. Gracias.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  41. El de " Los cerros de Úbeda" me ha dejado estupefacta.

    Besos Rafa.

    ResponderEliminar
  42. Excelente reportaje!
    Un fuerte abrazo desde Venezuela!

    ResponderEliminar
  43. Es interesante saber de dónde provienen estos dichos, ya que lo utilizamos en bastantes ocasiones.

    Besos

    ResponderEliminar
  44. Hola Rafa.. Me han encantado los dichos, yo soy mucho de frases hechas, sera la vena de mi padre conquense.. No puedo comentarlas todas, pero me quedo con una de ellas..
    Ala vejez viruelas, y es que en la vejez siempre renace un nuevo niño, que busca jugar con las niñas, sean o no de su edad, la cuestión es jugar..!O no..!!
    Un abrazo compañero..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A la vejez mas sexo
      y te olvidás que sos "vejete" con el perfume del encanto

      Eliminar
  45. El maravilloso idioma castellano se ha convertido hoy en dia en Miami en un popurrí de desencantos..
    la gente habla lo que puede y los centroamerianos le ponen al idioma una letra que no es de tango.Y asi tenemos un idioma mezclado entre venezolanos cubanos argentinos,nicaraguenses ,guatelmatecos peruanos que no es lo que era antes cuando yo era chica y leia a Becquer enamorada del encanto

    ResponderEliminar
  46. Yo esa de la mano en el fuego y pese a la explicación ya no la pongo ni a sabiendas, ni ignorándolo tó.
    Sonrío.

    Besos, mi querido Rafeta.

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.