No pretendo ser burdo ni vulgar,
al menos en este caso, pero “echar un polvo”, es una expresión que la gente usa
vulgarmente cuando se refieren a practicar sexo. Pero este modismo en otros
tiempos y al principio tuvo otro significado y connotación muy diferente, aunque al final todo quedó
resumido al sexo. Existen varias versiones o historias del origen de la
expresión “echar un polvo” desde las religiosas, hasta las más raras y
estrambóticas, aunque parece ser que la que toma más fuerza es la que surge a
partir del siglo XVIII cuando se estilaba entre la burguesía y gente adinerada
el consumo del tabaco picado llamado “rapé”. Los caballeros se metían por la
nariz este tipo de tabaco y como provocaba estornudos, babas y hasta caída de
mocos, para no dar mala imagen ante las damas, los hombres se retiraban a una
sala aparte a consumir su vicio. Aunque más tarde aprovechándose de esto de meterse el “rapé”
muchos infieles tanto caballeros coma damas cuando querían dar rienda suelta a
sus instintos carnales mientras el caballero “ echaba el polvo”, la dama la
esperaba en una sala contigua, y cuando este terminaba acudía en busca de su
amante y le “pegaba un casquete”, así que ahora teníamos las dos cosas “polvo y
casquete”. Cuando se daban estos escarceos amorosos en las reuniones y alguien
preguntaba por los ausentes, algún íntimo que conocía el percal les echaba un
capote “aquí todo es echar”, y respondía que habían ido a “echar un polvo” y desde
luego daba en el clavo, y así parece ser que surgió la expresión. Ahora creo
que muy pocos se chutan tabaco por la nariz, y lo que se meten son cosas
peores, pero podríamos aplicar perfectamente a los que somos fumadores esto de
“echar un cigarro”, cuando estamos en un bar o restaurante y nos tenemos que
salir a la calle, ya que para los no fumadores somos unos apestados. Y
siguiendo hablando de tabaco y echar, hasta en los hoteles con lo que se paga
de estancia, ya no nos dejan ni fumar, y
si quieres darle a la nicotina le tienes que decir a la parienta: -me voy a la
calle a “echar un cigarro”, que la cosa tiene mandanga y “güevos”. Ahora lo
ideal es echarse el cigarro después de “echar el polvo”.
