ORIGEN DE DICHOS FAMOSOS DEL IDIOMA CASTELLANO V PARTE.

ANDAR A LA SOPA BOBA.

En tiempos pasados era costumbre de ciertos monasterios y conventos repartir a mediodía, entre mendigos y estudiantes menesterosos, escudillas de caldo salpicado con mendrugos de pan, al que se llamaba sopa boba. A los estudiantes que sólo con eso se sustentaban, se les llamaba sopistas, y, por extensión, el dicho de “andar a la sopa boba”, concluyó por aplicarse a la conducta de todo aquél que, por holgazanería, vive regaladamente a costa de otro sin el menor escrúpulo.

ENTRE PINTO Y VALDEMORO.

Pinto y Valdemoro son dos pueblos vecinos, próximos a Madrid, cuyos vinos, en otro tiempo, rivalizaban desigualmente en reputación. Un refrán de la época lo pone así de manifiesto: “Vino tinto; si no lo hay de Valdemoro, démelo Pinto”. Es fama que de esta pugna competitiva proviene el dicho de “estar entre Pinto y Valdemoro”, con el que se da a entender, según los casos, bien que alguien está medio borracho, bien que vacile entre dos opciones o puntos de vista.

CAMBIAR LA CHAQUETA.

Durante los días de las llamadas guerras de religión, promovidas con motivo de la Reforma luterana, se hizo usual que los partidarios de cada facción, para distinguirse externamente de sus adversarios, vistiesen casaca o jubón de color y traza diferentes. Dado que el forro de estas prendas era, por lo general, de color distinto, en determinadas circunstancias los parciales de uno y otro bando, bien para desorientar al adversario, bien para hacerse pasar por correligionario cuyo, volvían las casacas del revés. A esta treta, muy usada por entonces, se llamó volver la chaqueta. Andando el tiempo, con sentido análogo, el dicho se transformó en “cambiar la chaqueta”, que hoy utilizamos para apostrofar a quien, a favor de las circunstancias, muda repentinamente de opinión o de actitud política.

TENER MUCHOS HUMOS.

Entre los romanos distinguidos era costumbre inveterada adornar el atrio de las viviendas con los bustos y retratos de toda su ascendencia, los cuales, por efecto del humo y del paso del tiempo, adquirían una coloración oscura, de la que los moradores solían ufanarse tanto más cuanto más intensa era esa pátina de ranciedad. De ahí procede las expresión “tener muchos humos”, que hoy aplicamos análogamente para afear la actitud de quien se conduce con engreimiento y presunción inmoderada.

AHÍ ME LAS DEN TODAS.

Se cuenta que un alguacil, por orden del juez, fue una vez a ejecutar un mandamiento. Sucedió, sin embargo, que las cosas se le pudieron cuesta arriba, y en lugar de cobrar la multa que pretendía, cobró dos rudos bofetones. Confiando en mover la cólera del juez contra el agresor, regresó al juzgado, relató a su superior lo sucedido y acabó por decir que los bofetones de marras, bien mirados, se los habían dado a él, al señor juez, en su propia cara. El juez, hombre de buen humor sin duda, le oyó pacientemente y vino a decir: Cierto. “Pero ahí me las den todas”. La frase, con análogo sentido socarrón, se utiliza comúnmente para dar a entender que a uno le son indiferentes los reveses y desgracias ajenas.

VISTEME DESPACIO QUE TENGO PRISA.

El emperador Augusto solía exhortar así a sus servidores: Apresúrate lentamente. Este sabio consejo mantendría, bajo diversas variantes, plena vigencia a través de los tiempos, de tal manera que una de ellas “Vísteme despacio, que tengo prisa”, suele atribuirse indistintamente a los monarcas españoles. Carlos III y Fernando VII. Sea como quisiera, la frase ha pasado al dominio público para encarecer a otro que proceda con sosiego en la ejecución de algo delicado, puesto que el apresuramiento, lejos de abreviar, suele entorpecer y aun malograr los mejores propósitos.