Gamba:= Que tiene buen cuerpo pero es feo/fea de cara.
Molar/chanar:= Gustar. Mazo:= Mucho/Muy. Cagarla/Pifiarla:=
Equivocarse/Hacer algo mal. Rollo/Rollete/Ligue:= Pareja
circunstancial. Coscarse:= Enterarse/Darse cuenta. Guay:=
Bien/Estupendo/Bonito/Bueno. Mogollón:= Mucho/Lío/Montón.
Peña/Mara/Basca/Cuadrilla:= Gente/Panda/Muchedumbre. Friki:=
Raro/Extravagante/Estrafalario.
Pavo/Pava/Tío/Tía/Pibe/Piba/Chaval/a:= Chico/Chica/Hombre/Mujer.
Fashión:= Moderno/Actual. Peta/Milky/Canuto/Porro:= Cigarro liado de
Marihuana o Hachís. Empanado:= Ausente/Atontado/Liado. Yuyu:=
Miedo/Desconfianza. Pirarse/Abrirse:=Irse. Cool:= Bueno estupendo.
Yogurín:= Adolescente. Colgado/Colocado:= Loco/Drogadicto. Bajo los
efectos de alguna droga . Flipar/Alucinar:=
Sorprendente/Impresionarse/Volar con la mente/Soñar despierto.
Churri:= Novia. Chorbo/a:= Pareja/Persona atractiva. Bakala:= Persona
que gusta de la música electrónica denominada bakalao. Pomelo:=
Vulva. Cheches:= Drogas como la marihuana o el hachís. Alpiste:=
Bebida alcohólica/Comida. Colega:= Amigo. Cabrearse/Rayarse:=
Enfadarse. Bola/Trola/Rollo:= Mentira. Pillar(se):= Comprar
droga/Comprender/Enamorarse. Polvo/Coca/Farlopa/Farla/Nieve:=
Cocaina. Caballo/Jaco:= Heroína. Marcha:=
Diversión/Energía/Vitalidad/Entusiasmo. Buga/bemeta:=
Automóvil/coche. Tunear:= Introducir mejoras técnicas y estéticas
espectaculares en un objeto(coche ordenador). Levantar:= Quitar el/la
chica/o a alguien. Ir de culo:= Ir de pena. Perreo:= Ligoteo. Gay:=
Homosexual. Priva:=Bebida alcohólica. Jalar:= Comer. Marrón:=
Problema, lío enredo. Boca chancla:= Indiscreto. Viejuno:= Anciano.
Jardin Botanico -Bonsáis-
Hace 6 horas
acá tenemos unos reparecidos tanto en escritura como en significado
ResponderEliminarahora esto de la web lo ha globalizao todo
y ya los chats son absolutamente transversales en sus modismos y neologismos jejeje
besitos
estás cañon, eres una enciclopedia... en cuba "Buga" es el sopla nucas... o sea el que se coge al muerde almohadas jajaja
ResponderEliminarAbrazos
carlos
La domino, la domino...
ResponderEliminar:)
Saludos.
jaja! buenísimo, de momento ni nos entendemos con tanta plepla.
ResponderEliminarun abrazo
Yo veo mucho la serie Aquí no hay quien viva y La que se avecina, y me gusta el léxico que utilizan porque puedo aproximarme de alguna forma al dialecto español, tomando en cuenta que muchas de las cosas que se dicen en la serie son parte de ese lenguaje juvenil de la actualidad.
ResponderEliminarMe gustó mucho tu entrada.
Saludos!
Muy bueno Rafa, así todo está bien claro ; )
ResponderEliminarBesos, y abrazos.
Apenas me cosco, qué marrón, quedé flipando, como para estar friki luego de quemar peta o de mandarse algún alpiste, es que estos yogurines si que se van de culo cuando uno está ya viujuno, se les hace tal mogollón que uno queda empanado.
ResponderEliminarEdición un mazo de cool, con mucha marcha.
Abrazos Rafa!!!
Voy a tener que venir de vez en cuando a leer esta entrada a ver si me entero de una vez de lo que me quieren decir jeje, un abrazo!
ResponderEliminarvale, todavía ando inmersa en la juventud que tu aludes, porque uso la mayoría de esos vocablos jeje
ResponderEliminarBesos
Creo que tardaría años en dominar la jerga. Ahora, recién acabando la licenciatura...
ResponderEliminarUn abrazo, Rafa.
A mí el churri me cae de mal...
ResponderEliminarBesos, Rafa.
apunté algunas jope no es por nada que rico es nuestro español sin embargo a pesar de su riqueza y ser 400 millones de habla hispana el inglés es el que domina uuff de terror sinceramente asi es asi es .. calla Bea jajajajjajajaj , besos desd mi brillo del mar
ResponderEliminarMuy importante en la vida es renovarse y nunca dejarse...
ResponderEliminarExcelente recopilación de vocablos que utilizan nuestros hijos.
Abrazos.
Leyendo tu post, recorde una conversacion que tuve con mi supervisor en la oficina, pues el me preguntaba como se escribia "QUERER" con "Q" o "K", yo le conteste que con "Q"... el se disculpo por la pregunta y yo le conteste: No te preocupes, yo tengo muy claro que en el uso y abuso del lenguaje, vamos adoptando palabras y letras que no estan en el Diccionario de la Real Academia Española, me explico, cuando uno escribe un mensaje en el movil, acostumbra abreviar letras para ganar tiempo y espacio, y ese repetir casi a diario, sin escribirlo de la manera correcta, acaba desfigurando una palabra... Por otro lado, tambien comente, que en las redes, pasa mas o menos igual, por abreviar palabras, escribimos incorrecto... Por otra parte, ustedes alli en España usualmente utilizan las abreviaturas de las letras con sonidos fonicos equiparativos, y quienes chateamos o leemos por este medio, acabamos escribiendolo igual...
ResponderEliminarAyyyy que rollo te he soltado!!! jajajaaa...
Pues nada, no tenemos remedio, o si??? Mejor si, pues de lo contrario, somos mal utilizados..y lo dejo que aprezco no se que vaina....
Besos comapañero
Algunas no las he utilizado en mi vida, ni siquiera de oídas.
ResponderEliminarTu imaginacón es tan grande,que eres capaz de olrer el perfume de rosa a traves de mi blog.
ResponderEliminarjajaja cuánto boca chancla,hay suelto...
ResponderEliminarjijji¡¡¡
Bss
Rafa, alguna me ha sacado de dudas, ay cuando vea a una que dice llamarse amiga, jaja
ResponderEliminarBesos
Ah pues estoy bastante al día. O estos jóvenes un poco obsoletos.
ResponderEliminarUn abrazo, Rafa.
Lo del coscarse y lo del perreo no lo sabía (¿será esto último porque estoy fuera del mercado? jaja).
ResponderEliminarBesos
Hola! Esta hermoso tu blog, te invito al mío, besos.
ResponderEliminarCon amor Evy
Yo no sabía que quería decir¨guay¨ ni ¨mola¨pero me daba una idea y acerté je.
ResponderEliminarUn abrazo
Ellos se entienden? Jajajaja
ResponderEliminarBuenisimo.
Un saludo Rafa
La verdad es que me tienes sorprendida con tanto vocabulario,. besos.
ResponderEliminarMe gusta mucho conocer expresiones de otros píises o de las nuevas generaciones.
ResponderEliminarAlgunas son casi iguales a las de aquí. En cambio, "gambas" se usa para decir piernas, especialmente de mujer.
Un abrazo Rafa, vengo un poco atrasada con las respuestas.