ORIGEN DE DICHOS FAMOSOS DEL IDIOMA CASTELLANO III PARTE

QUIEN SE FUE A SEVILLA, PERDIÓ SU SILLA.

Reinando en Castilla Enrique IV de Trastámara, un sobrino del arzobispo de Sevilla don Alonso de Fonseca fue designado arzobispo de Compostela, pero presumiendo don Alonso que, a causa de las revueltas que agitaban por entonces a Galicia, al sobrino le costaría Dios y ayuda posesionarse del cargo, convino con él en marchar por delante a Santiago para allanarle las dificultades y que, en tanto, el sobrino le supliese en los negocios de la silla hispalense. Así se hizo, en efecto, con el mejor resultado, pero he aquí que cuando don Alonso, concluida su gestión, regresó a Sevilla, se halló con la desagradable sorpresa de que el sobrino se resistía a abandonar la sede que regentaba. Para reducirle se hizo necesaria la intervención papal y aun la del propio rey Enrique. De tal suceso, muy comentado en su tiempo, arranca el dicho “quien se fue a Sevilla, perdió su silla”, con que usualmente se desaconseja el hecho de descuidar, por ausencia, cualquier ocupación o lugar preferente.

DARSELA CON QUESO.

Antiguamente era usual la expresión “armarla con queso”, con referencia a las ratoneras, o trampas para caza de ratones, en cuyo armadijo se colocaba un trozo de queso para atraer así el apetito de los roedores, muy golosos de este producto. Por analogía, el dicho vino a acomodarse metafóricamente al lenguaje popular con el significado de cebo, ardid o engaño mediante el cual una persona atrae a otra para conseguir un fin interesado.

TRAGAR EL PAQUETE.

Durante mucho tiempo, los cigarros puros en España, se expendían en mazos de seis unidades, desprovistos de toda envoltura, lo que permitía al consumidor examinar concienzudamente el producto antes de adquirirlo. Pero un buen día, la Compañía Arrendataria de Tabacos resolvió anular este sistema y ofrecer los cigarros guardados en estuchen, que sólo a través de una pequeña abertura mostraban el contenido. La innovación causó no poco desagrado entre los fumadores, y a favor de ese malestar se puso de moda la frase “tragar el paquete”, con la que se daba a entender que al usuario no le quedaba otra alternativa que aceptar como bueno, aunque no fuese, el tabaco empaquetado. El dicho, así, no tardó en hacerse extensivo a toda forma de imposición arbitriana y abusiva, tal como hoy lo utilizamos.

NO HAY TU TÍA.

En la medicina antigua, el hollín resultante de la fundición y purificación del cobre era elaborado en forma de ungüento, al que se atribuían excepcionales virtudes curativas para ciertas enfermedades oculares. Este ungüento, llamado, según donde, tutía, atutia o atutía, aparece citado con frecuencia por los publicistas de la época. Tanto llegó a ser el prestigio de esta panacea, que el sentir popular, tomando pie de ello, acabó por acuñar, bien que deformada, la expresión “no hay tu tía”, para dar a entender que algo, por su dificultad u obstinación, es imposible y sin remedio.

DAR EL PEGO.

Esta frase, sacada de los juegos de naipes, alude a la fullería, usual entre los tahúres, de manipular las cartas subrepticiamente, pegándolas entre si a conveniencia mediante el empleo habilidoso de sustancias untuosas, conocidas vulgarmente con el nombre de pego o cerote. De ahí que dar el pego haya venido a ser, en el lenguaje común, sinónimo de engañar a otro, sorprendiendo su buena fe con ardides malévolos.

TOMAR LAS DE VILLADIEGO.

Pocos dichos son tan controvertidos como éste, en lo que concierne a su origen. Si bien es cierto que su antigüedad en la lengua se remonta, cuando menos, a los días de La Celestina, la célebre tragicomedia de Calixto y Melibea, donde se hace mención de ella bajo el añadido de “calzas de Villadiego”, los autores no se ponen de acuerdo en cuanto a su procedencia. Mientras para unos alude a un determinado tipo de calzones calzas que se fabricaban por entonces en el pueblo burgalés de Villadiego, para otros evoca la figura de un aventurero apellidado de ese modo, de quien tal vez su equivocada conducta lo forzase alguna vez a escapar precipitadamente de un señalado aprieto. Existen otros muchos pareceres no menos contradictorios, pero sea como quiera, el significado de la frase es siempre el mismo: huir, salir de estampida por efecto de una contingencia súbita e imprevista.